Medine döneminde inmiştir. 13 âyettir. Onuncu âyette, Hudeybiye antlaşmasından sonra müşrikler arasından çıkıp Medine’ye gelen ve müslüman olduklarını söyleyen kadınların imtihan edilmeleri emredildiği için sûreye mecazen, “imtihan eden” anlamında “mümtehine” denmiştir.


إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاء وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ ﴿٢﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

in yeskafû-kum yekûnû lekum a'dâen ve yebsutû ileykum eydiye-hum ve elsinete-hum bi es sûi ve veddû lev tekfurûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
in eğer, şâyet, olsa
yeskafû-kum sizi yakalarlar, ele geçirirler
yekûnû olurlar
lekum sizin için, size
a'dâen düşman
ve yebsutû ve uzatırlar
ileykum size
eydiye-hum onların elleri, elleri
ve elsinete-hum ve onların dilleri, dilleri
bi es sûi kötülük ile
ve veddû ve temenni ettiler, istediler
lev tekfurûne keşke inkâr etseniz

Şâyet sizi yakalasalar, onlar size düşman olurlar. Ve ellerini ve dillerini size kötülük ile uzatırlar. Ve sizin için: “Keşke inkâr etseniz.” diye temenni ettiler (istediler).

MUMTEHİNE SURESİ 2. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali

Eğer size karşı ellerine bir fırsat geçerse, size düşman kesilirler. Size ellerini ve dillerini kötülükle uzatırlar ve (kendileri gibi) inkâr etmenizi arzu ederler.

Cemal Külünkoğlu