Kuran Mealleri
MUMTEHİNE SURESİ 3. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Medine döneminde inmiştir. 13 âyettir. Onuncu âyette, Hudeybiye antlaşmasından sonra müşrikler arasından çıkıp Medine’ye gelen ve müslüman olduklarını söyleyen kadınların imtihan edilmeleri emredildiği için sûreye mecazen, “imtihan eden” anlamında “mümtehine” denmiştir.
لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
len tenfea-kum
erhâmu-kum
ve lâ
evlâdu-kum
yevme el kıyâmeti
yefsilu
beyne-kum
ve allâhu
bi mâ
ta'melûne
basîrun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| len tenfea-kum | size fayda sağlamaz |
| erhâmu-kum | sizin akrabalarınız |
| ve lâ | ve değil, olmaz |
| evlâdu-kum | sizin evlâtlarınız |
| yevme el kıyâmeti | kıyâmet günü |
| yefsilu | ayıracak |
| beyne-kum | sizin aranızı |
| ve allâhu | ve Allah |
| bi mâ | şeyi |
| ta'melûne | yapıyorsunuz |
| basîrun | en iyi görendir |
Kıyâmet günü akrabalarınız ve evlâtlarınız, asla size fayda sağlamaz. (Onlarla) sizin aranızı ayıracaktır. Ve Allah, yaptıklarınızı en iyi görendir.
MUMTEHİNE SURESİ 3. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
(Eğer Peygambere hiyanetlik ederseniz, Allah’ın azabına karşı) ne (Mekke’deki) akrabalarınız, ne de çocuklarınız size asla fayda vermez. Allah, kıyamet gününde aranızı ayıracaktır, (itaat edenleri cennete, isyan edenleri cehenneme koyacaktır). Allah, bütün yaptıklarınızı görendir.
Ali Fikri Yavuz