1. Kuran-ı Kerim
  2. MUMTEHİNE SURESİ
  3. MUMTEHİNE SURESİ 5. Ayet Mealleri
  4. MUMTEHİNE SURESİ 5. Ayeti Ahmet Tekin Meali

MUMTEHİNE SURESİ 5. Ayeti Ahmet Tekin Meali

Medine döneminde inmiştir. 13 âyettir. Onuncu âyette, Hudeybiye antlaşmasından sonra müşrikler arasından çıkıp Medine’ye gelen ve müslüman olduklarını söyleyen kadınların imtihan edilmeleri emredildiği için sûreye mecazen, “imtihan eden” anlamında “mümtehine” denmiştir.

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿٥﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

rabbe-nâ lâ tec'al-nâ fitneten li ellezîne keferû ve igfir lenâ rabbe-nâ inne-ke ente el azîzu el hakîmu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
rabbe-nâ Rabbimiz
lâ tec'al-nâ bizi kılma, bizi yapma
fitneten fitne, fitne konusu
li ellezîne onlara, ... olanlara
keferû inkâr ettiler
ve igfir ve mağfiret et
lenâ bizim için, bizi
rabbe-nâ Rabbimiz
inne-ke muhakkak ki sen
ente sen
el azîzu azîz, üstün
el hakîmu hakîm, hüküm ve hikmet sahibi

Rabbimiz, bizi kâfirlere fitne kılma! Ve bizi mağfiret et Rabbimiz. Muhakkak ki Sen, Sen; Azîz’sin, Hakîm’sin.

MUMTEHİNE SURESİ 5. Ayeti Ahmet Tekin Meali

'Rabbimiz, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek ört-bas edip inkârda ısrar edenleri, düşmanları, dinimize saldırtarak, bizi üstesinden gelemeyeceğimiz baskıya, zulme, işkenceye maruz bırakma. Bizi koruma kalkanına al, bağışla. Rabbimiz sen, yalnız sen hikmet sahibi, kudretli ve hükümransın.'

Ahmet Tekin