Medine döneminde inmiştir. 13 âyettir. Onuncu âyette, Hudeybiye antlaşmasından sonra müşrikler arasından çıkıp Medine’ye gelen ve müslüman olduklarını söyleyen kadınların imtihan edilmeleri emredildiği için sûreye mecazen, “imtihan eden” anlamında “mümtehine” denmiştir.


لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ﴿٦﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

lekad kâne lekum fî-him usvetun hasenetun li men kâne yercû allâhe ve el yevme el âhira ve men yetevelle fe inne allâhe huve el ganiyyu el hamîdu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
lekad andolsun
kâne idi, ... oldu, ...'dır
lekum sizin için
fî-him onlarda vardır
usvetun örnek
hasenetun güzel
li için, ...e
men kim, kimse
kâne idi, ... oldu, ...'dır
yercû allâhe Allah'a ulaşmayı diler
ve el yevme el âhira ve ahiret günü
ve men ve kim ise
yetevelle yüz çevirir, döner
fe artık, o taktirde
inne allâhe muhakkak ki Allah
huve o
el ganiyyu gani, zengin, hiçbir şeye ihtiyacı olmayan
el hamîdu hamdedilen, övülmeye lâyık olan

Andolsun ki, sizin için onlarda Allah’ı (Allah’ın Zat’ına ulaşmayı) ve ahiret gününü dilemiş olan kimselere güzel örnek vardır. Ve kim dönerse, o taktirde muhakkak ki Allah, O; Ganî’dir, Hamîd’dir (hamdedilendir).

MUMTEHİNE SURESİ 6. Ayeti Ali Ünal Meali

Muhakkak ki onlarda sizin için, Allah’ı ve Âhiret Günü’nü arzulayanlar için takip edilmesi gereken güzel bir örnek vardır. Ama kim de aksine giderse, şüphesiz ki Allah, Ğaniyy (mutlak servet sahibi, herhangi bir ihtiyaçtan ve halkın Kendisi’ne yönelip yönelmemesinden mutlak müstağni) dir; Hamîd (bütün hükümlerinde hamd ve övgüye mutlak manâda lâyık olan)dır.

Ali Ünal