Medine döneminde inmiştir. 13 âyettir. Onuncu âyette, Hudeybiye antlaşmasından sonra müşrikler arasından çıkıp Medine’ye gelen ve müslüman olduklarını söyleyen kadınların imtihan edilmeleri emredildiği için sûreye mecazen, “imtihan eden” anlamında “mümtehine” denmiştir.


إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَى إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ﴿٩﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

innemâ yenhâkum allâhu an ellezîne kâtelû-kum fî ed dîni ve ahracû-kum min diyâri-kum ve zâherû alâ ihrâci-kum en tevellev-hum ve men yetevelle-hum fe ulâike hum ez zâlimûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
innemâ fakat
yenhâkum allâhu Allah sizi nehyeder, size yasaklar
an ellezîne onlardan, o kimselerden
kâtelû-kum sizinle savaştılar
fî ed dîni dinde, dîn hakkında, din konusunda
ve ahracû-kum ve sizi çıkardılar
min diyâri-kum sizin yurdunuzdan
ve zâherû ve arka çıktılar, yardım ettiler
alâ ihrâci-kum sizin çıkarılmanıza
en tevellev-hum onlara dönmeniz, dost olmanız
ve men ve kim
yetevelle-hum onlara döner, sever, dost edinir, dostluk kurar
fe o taktirde
ulâike işte onlar
hum onlar
ez zâlimûne zalimler

Fakat Allah, dîn hususunda sizinle savaşmış ve sizi yurdunuzdan çıkarmış olan ve sizin çıkarılmanıza arka çıkmış (yardım etmiş) olan kimselere dönmenizden (onlarla dostluk kurmanızdan) sizi nehyeder (yasaklar). Ve kim onlara dönerse, o taktirde işte onlar, onlar zalimlerdir.

MUMTEHİNE SURESİ 9. Ayeti İmam İskender Ali Mihr Meali

Fakat Allah, dîn hususunda sizinle savaşmış ve sizi yurdunuzdan çıkarmış olan ve sizin çıkarılmanıza arka çıkmış (yardım etmiş) olan kimselere dönmenizden (onlarla dostluk kurmanızdan) sizi nehyeder (yasaklar). Ve kim onlara dönerse, o taktirde işte onlar, onlar zalimlerdir.

İmam İskender Ali Mihr