MUNÂFİKÛN SURESİ 1. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Medine döneminde inmiştir. 11 âyettir. Sûre, münafıkların genel karakter ve özelliklerinden bahsettiği için bu adı almıştır.
إِذَا جَاءكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ ﴿١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
izâ | ... olduğu zaman |
câe-ke | sana geldi |
el munâfikûne | münafıklar, nifak çıkaranlar |
kâlû | dediler |
neşhedu | biz şahadet ederiz |
inne-ke | muhakkak ki sen |
le resûlu allâhi | elbette, gerçekten Allah'ın Elçisi, Resûlü |
ve allâhu | ve Allah |
ya'lemu | bilir |
inne-ke | muhakkak ki sen |
le resûlu-hu | elbette, gerçekten onun elçisi, resûlü |
ve allâhu | ve Allah |
yeşhedu | şahitlik eder |
inne | muhakkak ki |
el munâfikîne | münafıklar, nifak çıkaranlar |
le kâzibûne | gerçekten yalan söyleyenler, yalancılar |
Münafıklar sana geldikleri zaman: “Biz şahadet ederiz. Muhakkak ki sen, gerçekten Allah’ın Resûl’üsün.” dediler. Ve Allah, muhakkak ki senin, gerçekten Kendisinin Resûl’ü olduğunu biliyor. Ve Allah şahadet eder ki, münafıklar gerçekten yalancıdırlar.
MUNÂFİKÛN SURESİ 1. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
(Ey Rasûlüm), münâfıklar sana geldiği zaman şöyle dediler: “- Şehadet ederiz (kalbimizdeki inancı beyan ederiz) ki, doğrusu sen, muhakkak Allah’ın peygamberisin.” Allah’da biliyor ki, gerçekten sen, O’nun şübhe götürmez peygamberisin. Bununla beraber Allah, şehadet ediyor ki, münâfıklar tamamen yalancıdırlar, (sözleri inançlarına uymamaktadır, yalan yere yemin ediyorlar).
Ali Fikri Yavuz