MUNÂFİKÛN SURESİ 2. Ayeti Ali Bulaç Meali
Medine döneminde inmiştir. 11 âyettir. Sûre, münafıkların genel karakter ve özelliklerinden bahsettiği için bu adı almıştır.
اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّهُمْ سَاء مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ittehazû
eymâne-hum
cunneten
fe saddû
an sebîli allâhi
inne-hum
sâe
mâ
kânû
ya'melûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ittehazû | edindiler |
eymâne-hum | kendi yeminleri, yeminlerini |
cunneten | kalkan, siper |
fe saddû | böylece saptılar |
an sebîli allâhi | Allah'ın yolundan |
inne-hum | muhakkak ki onlar |
sâe | kötü |
mâ | şey |
kânû | idiler, oldular |
ya'melûne | yapıyorlar |
Yeminlerini kendilerine siper ettiler, böylece Allah’ın yolundan saptılar (ve saptırdılar). Muhakkak ki onların yapmış oldukları kötü bir şey.
MUNÂFİKÛN SURESİ 2. Ayeti Ali Bulaç Meali
Onlar, yeminlerini bir siper edinip Allah'ın yolundan alıkoydular. Doğrusu ne kötü şey yapıyorlar.
Ali Bulaç