MUNÂFİKÛN SURESİ 3. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. 11 âyettir. Sûre, münafıkların genel karakter ve özelliklerinden bahsettiği için bu adı almıştır.
ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ ﴿٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
zâlike
bi enne-hum
âmenû
summe
keferû
fe tubia
alâ
kulûbi-him
fe
hum
lâ yefkahûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
zâlike | işte bu |
bi enne-hum | onların ... olmaları sebebiyle |
âmenû | âmenû olmaları, îmân etmeleri |
summe | sonra |
keferû | küfre düştüler (düşmeleri) |
fe tubia | bu sebeple tabedildi, mühürlendi |
alâ | üzeri |
kulûbi-him | onların kalpleri |
fe | artık |
hum | onlar |
lâ yefkahûne | fıkıh edemezler, idrak edemezler |
Bu, onların (önce) âmenû olmaları (Allah’a ulaşmayı dileyerek hidayete ermeleri ve ruhlarını Allah’a ulaştırdıktan), sonra küfre düşmeleri sebebiyledir. Bu sebeple onların kalplerinin üzeri tabedildi (mühürlendi). Artık onlar fıkıh edemezler (idrak edemezler).
MUNÂFİKÛN SURESİ 3. Ayeti Muhammed Esed Meali
böyledir, çünkü onlar imana erdi(klerini iddia eder)ler, halbuki (içlerinde) hakikati inkar ederler ve böylece, kalplerine bir mühür vurulmuştur, artık (neyin doğru, neyin yanlış olduğunu) anlayamazlar.
Muhammed Esed