Kuran Mealleri
MUNÂFİKÛN SURESİ 4. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde inmiştir. 11 âyettir. Sûre, münafıkların genel karakter ve özelliklerinden bahsettiği için bu adı almıştır.
وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ ﴿٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve izâ | ve ... olduğu zaman |
| raeyte-hum | onları gördün |
| tu'cibu-ke | seni hayran bırakır, senin hoşuna gider, beğenirsin |
| ecsâmu-hum | onların cisimleri, bedenleri, vücut yapıları |
| ve in | ve eğer, ise |
| yekûlû | söylerler, konuşurlar |
| tesma' | dinlersin |
| li kavli-him | onların sözlerini |
| keenne-hum | sanki onlar ... gibi |
| huşubun | kütükler |
| musennedetun | bir tarafa dayalı, yaslanmış |
| yahsebûne | zannederler |
| kulle | her zaman, her seferinde |
| sayhatin | sayha, yüksek ses, gürültü |
| aleyhim | onlara, üzerlerine, aleyhlerine |
| hum | onlar |
| el aduvvu | düşman |
| fe ahzer-hum | artık onlardan sakının |
| kâtele-hum | onları öldürsün, helâk etsin, kahretsin |
| allâhu | Allah |
| ennâ | nasıl |
| yu'fekûne | çevriliyorlar, döndürülüyorlar |
Onları gördüğün zaman onların cesameti (görünüşleri) seni hayran bırakır. Ve eğer konuşurlarsa, onların sözlerini dinlersin, onlar sanki duvara dayalı kütükler gibidirler. Her sayhayı (gürültüyü) kendi üzerlerine (aleyhlerine) sanırlar. Onlar düşmandırlar. Artık onlardan hazer et (sakın), Allah onları helâk etsin (kahretsin), nasıl da döndürülüyorlar.
MUNÂFİKÛN SURESİ 4. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Onları gördüğün zaman kalıpları hoşuna gider. Konuşurlarsa sözlerine kulak verirsin. Onlar sanki çizgili Yemen kumaşından mamul elbiseler giydirilmiş kütükler gibidirler. Her gürültüyü kendi aleyhlerine yönelik bir hareket sanırlar. Onlar katıksız hak düşmanıdırlar. Onlara karşı ihtiyatlı ol, onlardan kendini koru. Allah onları kahretsin. Nasıl da haktan ayrılıp, küfre döndürülüyorlar?
Ahmet Tekin