Kuran Mealleri
MUNÂFİKÛN SURESİ 8. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. 11 âyettir. Sûre, münafıkların genel karakter ve özelliklerinden bahsettiği için bu adı almıştır.
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yekûlûne
le
in raca'nâ
ilâ el medîneti
le
yuhricenne
el eazzu
min-hâ
el ezelle
ve li allâhi
el izzetu
ve li resûli-hî
ve li el mu'minîne
ve lâkinne
el munâfikîne
lâ ya'lemûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yekûlûne | derler, diyorlar |
| le | mutlaka, elbette |
| in raca'nâ | eğer biz dönersek |
| ilâ el medîneti | medineye, şehre |
| le | mutlaka, elbette |
| yuhricenne | mutlaka çıkarır |
| el eazzu | daha azîz, daha güçlü olan |
| min-hâ | ondan, oradan |
| el ezelle | daha zelil, daha güçsüz olan |
| ve li allâhi | ve Allah'ın |
| el izzetu | izzet, güç |
| ve li resûli-hî | ve onun resûlünün |
| ve li el mu'minîne | ve mü'minlerin |
| ve lâkinne | ve lâkin, ancak |
| el munâfikîne | münafıklar, nifak çıkaranlar |
| lâ ya'lemûne | bilmiyorlar |
“Eğer biz şehre dönersek, mutlaka daha azîz (güçlü) olan, daha zelil (güçsüz, zayıf) olanı, oradan (şehirden) çıkarır.” diyorlar. İzzet Allah’ın ve O’nun Resûl’ünün ve mü’minlerindir. Ve lâkin münafıklar bilmiyorlar.
MUNÂFİKÛN SURESİ 8. Ayeti Ali Ünal Meali
Kalkmış bir de, “Şüphe edilmesin ki, Medine’ye döndüğümüzde izzetli ve şerefli olanlar zelil olanları oradan mutlaka çıkaracaktır.” diyorlar. Oysa Allah’a aittir izzet ve şeref, Rasûlüllah’a aittir ve mü’minlere aittir. Fakat münafıklar bilmezler.
Ali Ünal