Kuran Mealleri
MUZZEMMİL SURESİ 19. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 20 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Müzzemmil” kelimesinden almıştır. Müzzemmil, örtünüp bürünen demektir.
إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا ﴿١٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne
hâzihî
tezkiratun
fe
men
şâe
ittehaze
ilâ rabbi-hî
sebîlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| inne | muhakkak ki |
| hâzihî | bu |
| tezkiratun | bir hatırlatma, öğüt |
| fe | o zaman, artık |
| men | kim, kimse |
| şâe | diledi |
| ittehaze | ittihaz eder, edinir |
| ilâ rabbi-hî | Rabbine |
| sebîlen | bir yol |
Muhakkak ki bu, hatırlatmadır (öğüttür). Artık kim dilerse, Rabbine (ölmeden önce ruhunu) ulaştıran bir yol ittihaz eder (yol edinir).
MUZZEMMİL SURESİ 19. Ayeti Ahmet Tekin Meali
İşte bunlar birer öğüttür. Artık Allah’ın sünnetinin, düzeninin yasaları ve iradesinin tecellisi içinde sizden kim kendi iradesi ve tercihi ile bunlardan faydalanır, öğüt alırsa, Rabbine giden bir yol, İslâmî bir hayat tarzı benimser.
Ahmet Tekin