Kuran Mealleri
NAHL SURESİ 106. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
مَن كَفَرَ بِاللّهِ مِن بَعْدِ إيمَانِهِ إِلاَّ مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالإِيمَانِ وَلَكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿١٠٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| men kefere | kim inkâr ederse |
| billâhi (bi allâhi) | Allah'ı |
| min ba'di | ...'den sonra |
| îmâni-hî | kendi îmânı, onun îmânı |
| illâ | hariç |
| men ukrihe | kim zorlanırsa, mecbur edilirse |
| ve kalbu-hu | ve onun kalbi |
| mutmainnun | tatmin olmuş |
| bi el îmâni | îmân ile |
| ve lâkin | fakat, ama, ve de |
| men şeraha | kim açarsa, şerhederse |
| bi el kufri | küfre |
| sadran | göğüs |
| fe aleyhim | o zaman, artık onlara, onların üzerine |
| gadabun | bir gazap |
| minallâhi | Allah'tan |
| ve lehum | ve onların vardır, onlar için vardır |
| azâbun azîmun | büyük azap |
Kalbi îmânla mutmain olmuş olduğu halde zorlanan kimse hariç, fakat kim îmânından (hidayete erdikten) sonra Allah’ı inkâr ederse ve kim küfre göğüs açarsa (irşad makamından şüphe edip fıska düşerse, kişinin küfrü talebi sebebiyle, Allahû Tealâ, onun göğsünü küfre açar, şerheder), artık Allah’tan bir gazap onların üzerinedir ve onlar için azîm azap vardır.
NAHL SURESİ 106. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Canla, gönülle inanmışken ve yüreği, inançla yatışmışken zorla, cebirle, istemediği halde dininden döndüğünü söyleyenden başka inandıktan sonra Allah'ı inkâr eden, hattâ kâfirlikle yüreği genişleyen, hoşlanan kişi yok mu, bu çeşit kişileredir Allah'ın gazabı ve onlara pek büyük bir azap var.
Abdulbaki Gölpınarlı