1. Kuran-ı Kerim
  2. NAHL SURESİ
  3. NAHL SURESİ 107. Ayet Mealleri
  4. NAHL SURESİ 107. Ayeti Muhammed Esed Meali

NAHL SURESİ 107. Ayeti Muhammed Esed Meali

Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.

ذَلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّواْ الْحَيَاةَ الْدُّنْيَا عَلَى الآخِرَةِ وَأَنَّ اللّهَ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ﴿١٠٧﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

zâlike bi enne-hum istehebbû el hayâte ed dunyâ alâ el âhırati ve enne allâhe lâ yehdî el kavme el kâfirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
zâlike işte bu
bi enne-hum onların olmalarından dolayı, sebebiyle
istehebbû sevgiyle istediler (çok sevdiler)
el hayâte ed dunyâ dünya hayatı
alâ el âhırati ahirete
ve enne allâhe ve Allah’ın ... olması
lâ yehdî hidayete erdirmez
el kavme el kâfirîne kâfir kavim

İşte bu, onların dünya hayatını, ahiret hayatına göre daha çok sevmeleri ve Allah’ın, kâfir kavmi hidayete erdirmemesi sebebiyledir.

NAHL SURESİ 107. Ayeti Muhammed Esed Meali

bütün bunlar, onların dünya hayatını ahirete yeğlemelerinden ve Allah'ın da hakkı inkar eden kimseleri doğru yola yöneltmemesinden ötürüdür.

Muhammed Esed