Kuran Mealleri
NAHL SURESİ 114. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
فَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّهُ حَلالاً طَيِّبًا وَاشْكُرُواْ نِعْمَتَ اللّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ﴿١١٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe kulû
mimmâ (min mâ)
razaka-kum allâhu
halâlen
tayyiben
veşkurû
ni'mete allâhi
in kuntum
iyyâ-hu
ta'budûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe kulû | öyleyse yeyin |
| mimmâ (min mâ) | şeylerden |
| razaka-kum allâhu | Allah sizi rızıklandırdı |
| halâlen | helâl olarak |
| tayyiben | güzel, helâl, temiz olarak |
| veşkurû | ve şükredin |
| ni'mete allâhi | Allah'ın ni'metleri |
| in kuntum | eğer siz iseniz, olduysanız |
| iyyâ-hu | yalnız ona |
| ta'budûne | kul oluyorsunuz |
Öyleyse Allah’ın sizi rızıklandırdığı helâl ve tayyib (güzel, temiz) olan şeylerden yeyin! Ve eğer siz, yalnız O’na kul olduysanız, Allah’ın nimetlerine şükredin!
NAHL SURESİ 114. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Artık, Allah’ın size verdiği rızık ve servetin helâlinden, temizinden yeyin. Eğer O’nu, sadece O’nu ilâh tanıyor, candan müslüman olarak O’na teslim oluyor, saygıyla O’na kulluk ve ibadet ediyor, yalnızca O’nun şeriatına bağlanıyor, O’na boyun eğiyorsanız, itaat ederek onun verdiği nimetlere şükredin.
Ahmet Tekin