NAHL SURESİ 118. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
وَعَلَى الَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِن كَانُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿١١٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve alâllezîne (alâ ellezîne)
hâdû
harramnâ
mâ kasasnâ
aleyke
min kablu
ve mâ zalemnâ-hum
ve lâkin
kânû
enfuse-hum
yazlimûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve alâllezîne (alâ ellezîne) | ve o kimseler üzerine |
hâdû | yahudiler |
harramnâ | biz haram kıldık |
mâ kasasnâ | bizim anlattığımız şeyler |
aleyke | sana |
min kablu | önceden |
ve mâ zalemnâ-hum | ve biz onlara zulmetmedik |
ve lâkin | ve fakat, ama, lâkin |
kânû | oldular, ... idi |
enfuse-hum | onların nefsleri, kendileri |
yazlimûne | zulmediyorlar |
Ve daha önce sana anlattığımız şeyleri, yahudilere haram kıldık. Biz, onlara zulmetmedik. Fakat onlar, kendilerine zulmediyorlardı.
NAHL SURESİ 118. Ayeti Muhammed Esed Meali
Ve (yalnız) Yahudi inancına bağlı olanlara sana daha önce sözünü ettiğimiz şeyleri yasakladık; çünkü onlara Biz haksızlık yapmadık; tam tersine, onlar kendi kendilerine haksızlık yaptılar.
Muhammed Esed