Kuran Mealleri
NAHL SURESİ 119. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُواْ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُواْ مِن بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُواْ إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿١١٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| summe | sonra |
| inne | muhakkak ki |
| rabbe-ke | senin Rabbin |
| lillezîne (li ellezîne) | o kimseler için, o kimselere |
| amilû es sûe | kötü amel, kötülük yaptılar |
| bi cehâletin | cehaletle, cahillikle, bilmeyerek |
| summe | sonra |
| tâbû | tövbe ettiler |
| min ba'di zâlike | bundan sonra, bunun arkasından |
| ve aslahû | ve ıslâh oldular (nefsi ıslâh edici amel yaptılar) |
| inne | muhakkak ki |
| rabbe-ke | senin Rabbin |
| min ba'di-hâ | ondan sonra |
| le gafûrun | elbette, mutlaka gafurdur, mağfiret edendir |
| rahîmun | rahmet edendir, rahmet nuru gönderendir |
Sonra muhakkak ki senin Rabbin, cahillikle kötülük yapıp, sonra bunun arkasından tövbe edip ıslâh olanlar (nefslerini tezkiye edenler) için, ondan sonra mutlaka Gafur’dur (mağfiret edendir) ve Rahîm'dir (rahmet nuru gönderendir).
NAHL SURESİ 119. Ayeti Ali Ünal Meali
Ancak şurası bir gerçek ki senin Rabbin, kötülüğü bir an yanılıp da nefsine mağlûp olarak veya yaptığının günah olduğunu henüz bilmeden işleyip, sonra da çabucak (veya yaptığının günah olduğunu öğrenir öğrenmez) hemen vazgeçerek tevbe eden ve yolunu, davranışlarını düzeltenlerin yanındadır. Hiç şüphesiz senin Rabbin, (bu tür bir davranış karşısında) elbette çok bağışlayandır; (Kendisi’ne tevbe ile yönelen kullarına karşı hususî) rahmeti pek bol olandır.
Ali Ünal