NAHL SURESİ 119. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُواْ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُواْ مِن بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُواْ إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿١١٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
summe
inne
rabbe-ke
lillezîne (li ellezîne)
amilû es sûe
bi cehâletin
summe
tâbû
min ba'di zâlike
ve aslahû
inne
rabbe-ke
min ba'di-hâ
le gafûrun
rahîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
summe | sonra |
inne | muhakkak ki |
rabbe-ke | senin Rabbin |
lillezîne (li ellezîne) | o kimseler için, o kimselere |
amilû es sûe | kötü amel, kötülük yaptılar |
bi cehâletin | cehaletle, cahillikle, bilmeyerek |
summe | sonra |
tâbû | tövbe ettiler |
min ba'di zâlike | bundan sonra, bunun arkasından |
ve aslahû | ve ıslâh oldular (nefsi ıslâh edici amel yaptılar) |
inne | muhakkak ki |
rabbe-ke | senin Rabbin |
min ba'di-hâ | ondan sonra |
le gafûrun | elbette, mutlaka gafurdur, mağfiret edendir |
rahîmun | rahmet edendir, rahmet nuru gönderendir |
Sonra muhakkak ki senin Rabbin, cahillikle kötülük yapıp, sonra bunun arkasından tövbe edip ıslâh olanlar (nefslerini tezkiye edenler) için, ondan sonra mutlaka Gafur’dur (mağfiret edendir) ve Rahîm'dir (rahmet nuru gönderendir).
NAHL SURESİ 119. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Sonra gerçekten Rabbin; bir cehalet sonucu kötülük işleyip, sonra bunun ardından tövbe edip ve durumlarını düzeltenleri takdir eder. Şüphesiz ki Rabbin, bundan sonra elbette bağışlayandır, esirgeyendir.
Sadık Türkmen