Kuran Mealleri
NAHL SURESİ 124. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُواْ فِيهِ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ﴿١٢٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
innemâ
cuile
es sebtu
alâllezînehtelefû (alâ ellezîne ıhtelefû)
fî-hî
ve inne rabbe-ke
le yahkumu
beyne-hum
yevme el kıyâmeti
fî mâ
kânû
fî-hi
yahtelifûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| innemâ | sadece, fakat, oysa |
| cuile | kılındı |
| es sebtu | cumartesi |
| alâllezînehtelefû (alâ ellezîne ıhtelefû) | ihtilâfa düşenler üzerine |
| fî-hî | onun hakkında |
| ve inne rabbe-ke | ve muhakkak ki senin Rabbin |
| le yahkumu | elbette hüküm verecek |
| beyne-hum | onların arasında |
| yevme el kıyâmeti | kıyâmet günü |
| fî mâ | o şey hakkında |
| kânû | oldular |
| fî-hi | onun hakkında |
| yahtelifûne | ihtilâf ediyorlar |
Sadece onun hakkında ihtilâfa düşenlerin üzerine cumartesi (balık avlama yasak) kılındı. Ve muhakkak ki senin Rabbin, kıyâmet günü, onların arasında hakkında ihtilâf etmiş oldukları şeyde elbette hüküm verecek.
NAHL SURESİ 124. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Cumartesi (tatil ve ibâdeti) ancak onda görüş ayrılığına düşüp çekişenlere farz kılınmıştır. Şüphesiz ki Rabbin, onların ayrılığa düşüp çekiştikleri şey hakkında Kıyamet günü aralarında hükmedecektir.
Celal Yıldırım