Kuran Mealleri
NAHL SURESİ 126. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُواْ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرينَ ﴿١٢٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve in
âkabtum
fe âkıbû
bi misli
mâ ûkıb-tum
bi-hî
ve le in
sabertum
le huve
hayrun
li es sâbirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve in | ve eğer |
| âkabtum | siz ceza verdiniz, ikab ettiniz |
| fe âkıbû | o taktirde ceza verin, cezalandırın |
| bi misli | misli ile, o nispetle |
| mâ ûkıb-tum | sizin cezalandırıldığınız şey |
| bi-hî | onunla |
| ve le in | ve eğer gerçekten |
| sabertum | siz sabrettiniz |
| le huve | elbette o |
| hayrun | daha hayırlıdır |
| li es sâbirîne | sabredenler için |
Ve şâyet siz, ikab edecekseniz (ceza verecekseniz), o taktirde onların sizi onunla cezalandırdıklarının misliyle cezalandırın! Ve eğer gerçekten sabrederseniz elbette o (sabırları), sabredenler için daha hayırlıdır.
NAHL SURESİ 126. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
(Ey müminler, düşmandan intikam almak için) eğer bir ceza ile mukabele edecek olursanız, ancak size yapılan azab ve cezanın misli ile yapın (daha fazla ileri gitmeyin). Sabrederseniz (cezayı terk ederseniz) andolsun ki, bu tahammül edenler için daha hayırlıdır.
Ali Fikri Yavuz