NAHL SURESİ 127. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلاَّ بِاللّهِ وَلاَ تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلاَ تَكُ فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ ﴿١٢٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
vasbır (ve ısbır)
ve mâ
sabru-ke
illâ
billâhi (bi allâhi)
ve lâ tahzen
aleyhim
ve lâ teku
fî daykın
mimmâ (min mâ)
yemkurûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
vasbır (ve ısbır) | ve sabret |
ve mâ | ve değildir |
sabru-ke | senin sabrın |
illâ | ancak, yalnız, ...'den başka |
billâhi (bi allâhi) | Allah iledir |
ve lâ tahzen | ve üzülme, mahzun olma |
aleyhim | onlara, onların yüzünden |
ve lâ teku | ve olma |
fî daykın | sıkıntı içinde |
mimmâ (min mâ) | şeyden dolayı, sebebiyle |
yemkurûne | hile yapıyorlar, tuzak kuruyorlar |
Sabret! Senin sabrın sadece Allah iledir (Allah’ın tasarrufu iledir). Onların yüzünden mahzun olma ve onların kurdukları tuzaklar sebebiyle sıkılma (sıkıntı içinde olma).
NAHL SURESİ 127. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Sabret! Senin sabrın da Allah'ın yardımıyladır. Onlar için tasalanma! Kurmakta oldukları tuzaklar yüzünden de telaşlanma!
Yaşar Nuri Öztürk