Kuran Mealleri
NAHL SURESİ 25. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
لِيَحْمِلُواْ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ أَلاَ سَاء مَا يَزِرُونَ ﴿٢٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
li
yahmilû
evzâre-hum
kâmileten
yevme el kıyâmeti
ve min evzâri
ellezîne
yudıllûne-hum
bi gayri ilmin
e lâ
sâe
mâ yezirûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| li | için, bunun için, böylece |
| yahmilû | yüklenirler, taşırlar |
| evzâre-hum | onların kendi yükleri, kendi günahları |
| kâmileten | tam, tamamı |
| yevme el kıyâmeti | kıyâmet günü |
| ve min evzâri | ve yüklerden, ağırlıklardan, günahlardan |
| ellezîne | o kimseler |
| yudıllûne-hum | onları saptırırlar (dalâlette bırakırlar) |
| bi gayri ilmin | bir ilmi (ilimleri) olmaksızın |
| e lâ | (öyle) değil mi |
| sâe | kötü (ne kadar kötü) |
| mâ yezirûne | yüklendikleri şey |
Kıyâmet günü, onların kendi günahlarının tamamını yüklendikten başka, ilimleri olmaksızın dalâlette kalmasına sebep oldukları kimselerin günahlarından (da) yüklenmeleri için. Yüklendikleri şey ne kadar kötü, öyle değil mi?
NAHL SURESİ 25. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
(Böyle söylemeleri ancak şu akıbete uğrayacakları içindir:) Çünkü onlar kıyamet gününde kendilerinin günâh yüklerini kamilen taşıdıktan başka sapdırdıkları bilgisiz kimselerin veballerinden bir kısmını da yükleneceklerdir. Dikkat et ki onların sırtlayacakları bu yükler ne kötüdür!
Hasan Basri Çantay