Kuran Mealleri
NAHL SURESİ 26. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لاَ يَشْعُرُونَ ﴿٢٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kad mekere
ellezîne min kabli-him
fe etâllâhu
bunyâne-hum
min el kavâıdi
fe harra
aleyhim
es sakfu
min fevkı-him
ve etâ-hum
el azâbu
min haysu
lâ yeş'urûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kad mekere | hile yapmışlardı |
| ellezîne min kabli-him | onlardan önceki kimseler |
| fe etâllâhu | böylece Allah getirdi, yıktı, harap etti |
| bunyâne-hum | onların binaları |
| min el kavâıdi | temellerinden |
| fe harra | böylece çöktü |
| aleyhim | onların üzerlerine |
| es sakfu | tavan |
| min fevkı-him | üstlerinden |
| ve etâ-hum | ve onlara geldi |
| el azâbu | azap |
| min haysu | bir yerden |
| lâ yeş'urûne | farkında olmazlar |
Onlardan öncekiler de hile yapmışlardı. Allah, onların binalarını temellerinden harap etti, yıktı. Böylece tavanları, üstlerinden üzerlerine çöktü. Onlara azap, farkında olmadıkları yerden geldi.
NAHL SURESİ 26. Ayeti Ali Ünal Meali
Onlardan önce gelip geçen (ve onlar gibi inkâr, zulüm ve kibirde ısrar eden)ler de, (kendilerine gönderilen peygamberlere ve getirdikleri İlâhî Mesaj’a karşı) tuzak kurmaya yeltenmişlerdi. Fakat Allah, tuzaklarını ve şehirlerini dolduran binalarını ta temellerinden yıktı da, üstlerindeki bütün tavanlar tepelerine çöktü. Bu azap, onlara hiç farkedemedikleri bir yerden gelmişti.
Ali Ünal