Kuran Mealleri
NAHL SURESİ 28. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ فَأَلْقَوُاْ السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ بَلَى إِنَّ اللّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٢٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ellezîne
teteveffâ-hum
el melâiketu
zâlimî
enfusi-him
fe
elkavû
es seleme
mâ kunnâ
na'melu
min sûin
belâ
innâllahe (inne allâhe)
alîmun
bi-mâ
kuntum
ta'melûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ellezîne | o kimseler, onlar |
| teteveffâ-hum | onları vefat ettirir |
| el melâiketu | melekler |
| zâlimî | zalim olanlar, zulmedenler |
| enfusi-him | onların nefsleri |
| fe | o zaman |
| elkavû | (attılar) cevap verdiler |
| es seleme | teslim olmak |
| mâ kunnâ | biz olmadık |
| na'melu | yapıyoruz (yaparız), amel ederiz |
| min sûin | (kötülüklerden) bir kötülük |
| belâ | hayır |
| innâllahe (inne allâhe) | muhakkak ki Allah |
| alîmun | en iyi bilen |
| bi-mâ | şeyleri |
| kuntum | siz oldunuz |
| ta'melûne | yapıyorsunuz |
Melekler, nefslerine zulmedenleri vefat ettirecekleri zaman onlar teslim olurken: “Biz, bir kötülük yapmadık.” dediler. Hayır, muhakkak ki Allah, yapmış olduğunuz kötü amelleri en iyi bilendir.
NAHL SURESİ 28. Ayeti Suat Yıldırım Meali
(28-29) Kendi öz canlarına zulmederlerken meleklerin canlarını aldıkları kimseler azabı görünce; "Biz, bir kötülük olsun diye yapmıyorduk!" diye başlarını öne eğerler. Kendilerine iman ilmi nasib edilmiş olanlar da; "Hayır, hayır! Allah yaptığınız işi ne maksatla yaptığınızı pek iyi biliyor! O halde girin bakalım içinde ebediyyen kalmak üzere cehennemin kapılarından! Ne fena bir yerdir o kibirlilerin yeri!" derler.
Suat Yıldırım