Kuran Mealleri
NAHL SURESİ 3. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ بِالْحَقِّ تَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
halaka es semâvâti
ve el arda
bi el hakkı
teâlâ
ammâ (an mâ)
yuşrikûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| halaka es semâvâti | semaları yarattı |
| ve el arda | ve yer, arz, yeryüzü |
| bi el hakkı | hak ile |
| teâlâ | o yücedir, âlâdır |
| ammâ (an mâ) | şeylerden |
| yuşrikûne | şirk koşuyorlar |
Semaları ve yeryüzünü hak ile yarattı. O, (onların) şirk koştukları şeylerden Yüce’dir.
NAHL SURESİ 3. Ayeti Muhammed Esed Meali
O (ki,) gökleri ve yeri (içsel) bir gerçeklik, (şaşmaz bir düzen) üzere yaratmıştır; insanların tanrısal nitelikler yakıştırarak kendisine ortak koştukları her şeyin, herkesin üstünde, ötesindedir O.
Muhammed Esed