Kuran Mealleri
NAHL SURESİ 30. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْاْ مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُواْ خَيْرًا لِّلَّذِينَ أَحْسَنُواْ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَلَدَارُ الآخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ ﴿٣٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kîle
mâzâ
enzele
rabbu-kum
kâlû
hayran
lillezîne (li ellezîne)
ahsenû
fî hâzihi ed dunyâ
haseneten
ve le dâru el âhırati
hayrun
ve le ni'me
dâru el muttekîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve kîle | ve denildi |
| mâzâ | ne |
| enzele | indirdi |
| rabbu-kum | sizin Rabbiniz |
| kâlû | dediler |
| hayran | hayır, güzellikler |
| lillezîne (li ellezîne) | o kimselere |
| ahsenû | ahsen olanlar, iradesini Allah'a teslim edenler, daimî zikrin sahipleri |
| fî hâzihi ed dunyâ | bu dünyada vardır |
| haseneten | iyilikler, güzellikler, sevaplar, Allah'ın ikramları, pozitif dereceler |
| ve le dâru el âhırati | ve elbette ahiret yurdu |
| hayrun | hayırlıdır, daha hayırlıdır |
| ve le ni'me | ve elbette ne güzeldir |
| dâru el muttekîne | takva sahiplerinin, muttakilerin yurdu |
Ve takva sahiplerine: “Rabbiniz ne indirdi?” denildi. “Hayır (güzellikler).” dediler. Ahsen olanlara (iradesini Allah’a teslim edenlere) bu dünyada haseneler (iyilikler, güzellikler, sevaplar, pozitif dereceler) vardır. Ve elbette ahiret yurdu daha hayırlıdır. Ve gerçekten muttakilerin (takva sahiplerinin) yurdu ne güzeldir.
NAHL SURESİ 30. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Korunup sakınanlara, "Rabbiniz ne indirdi" dendiğinde şöyle dediler: "Hayır indirdi." Bu dünyada güzel düşünüp güzel davrananlara güzellik vardır. Sonsuzluk yurdu elbette ki daha hayırlıdır. Gerçekten ne güzelmiş takva sahiplerinin yurdu!
Yaşar Nuri Öztürk