Kuran Mealleri
NAHL SURESİ 31. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآؤُونَ كَذَلِكَ يَجْزِي اللّهُ الْمُتَّقِينَ ﴿٣١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
cennâtu
adnin
yedhulûne-hâ
tecrî
min tahti-hâ
el enhâru
lehum
fî-hâ
mâ yeşâûne
kezâlike
yeczîllâhu (yeczî allâhu)
el muttekîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| cennâtu | cennetler |
| adnin | Adn (Adn Cennetleri) |
| yedhulûne-hâ | ona girerler, dahil olurlar |
| tecrî | akar |
| min tahti-hâ | onun altından |
| el enhâru | nehirler |
| lehum | onlar için vardır |
| fî-hâ | orada, onun içinde |
| mâ yeşâûne | onların diledikleri şeyler |
| kezâlike | işte böyle, böylece |
| yeczîllâhu (yeczî allâhu) | Allah mükâfatlandırır (cezalandırır, karşılığını verir) |
| el muttekîne | takva sahipleri |
Onlar (muttakiler), altından nehirler akan Adn cennetlerine girerler. Orada, onların diledikleri herşey vardır. İşte Allah, (ahsen olan) muttakileri (bihakkın takvanın sahiplerini) böyle mükâfatlandırır.
NAHL SURESİ 31. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Adn cennetleri; işte altlarından ırmaklar akan o yere/cennete girerler, orada onlar için diledikleri/istedikleri herşey vardır. Allah korunup sakınanları işte böyle ödüllendirir.
Sadık Türkmen