NAHL SURESİ 32. Ayeti Ömer Öngüt Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلآئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُواْ الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٣٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ellezîne
teteveffâ-hum
el melâiketu
tayyibîne
yekûlûne
selâmun
aleykum
udhulû
el cennete
bi-mâ
kuntum
ta'melûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ellezîne | o kimseler, onlar |
teteveffâ-hum | onları vefat ettirir |
el melâiketu | melekler |
tayyibîne | hoş, en güzel, en kolay, en iyi şekilde |
yekûlûne | derler |
selâmun | selâm olsun |
aleykum | size |
udhulû | girin |
el cennete | cennete |
bi-mâ | şeyler sebebiyle, dolayısıyla |
kuntum | siz oldunuz |
ta'melûne | yapıyorsunuz |
Melekler, onları tayyib (en güzel, en iyi) bir şekilde vefat ettirirler. Onlara: “Selâm üzerinize olsun. Yapmış olduğunuz (güzel, hayırlı) ameller sebebiyle cennete girin.” derler.
NAHL SURESİ 32. Ayeti Ömer Öngüt Meali
Onlar meleklerin: “Selâm sizin üzerinize olsun. Yapmış olduğunuz iyi işlere karşılık cennete girin!” diyerek iyilikle canlarını aldıkları kimselerdir.
Ömer Öngüt