Kuran Mealleri
NAHL SURESİ 33. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ كَذَلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّهُ وَلكِن كَانُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿٣٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
hel
yanzurûne
illâ
en te'tiye-hum
el melâiketu
ev
ye'tiye
emru
rabbi-ke
kezâlike
feale
ellezîne
min kabli-him
ve mâ zaleme-hum allâhu
ve lâkin
kânû
enfuse-hum
yazlimûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| hel | mı? |
| yanzurûne | bakıyorlar, bekliyorlar |
| illâ | ancak, sadece |
| en te'tiye-hum | onlara gelmesi |
| el melâiketu | melekler |
| ev | veya |
| ye'tiye | gelir, gelecek |
| emru | emir |
| rabbi-ke | senin Rabbin |
| kezâlike | işte böyle, böyle |
| feale | yaptı |
| ellezîne | o kimseler, onlar |
| min kabli-him | onlardan önce |
| ve mâ zaleme-hum allâhu | ve Allah onlara zulmetmedi |
| ve lâkin | ve fakat, ama |
| kânû | oldular |
| enfuse-hum | onların (kendi) nefsleri,kendileri |
| yazlimûne | zulmediyorlar |
Onlar sadece meleklerin gelmesini mi yoksa Rabbinin emrinin gelmesini mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de böyle yaptılar. Ve Allah, onlara zulmetmedi. Fakat onlar, kendi nefslerine zulmediyorlardı.
NAHL SURESİ 33. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Şu berikiler başka değil, sadece meleklerin ya da Rablerinin (helak) emrinin kendilerine gelmesini bekliyorlar, öyle mi? Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı. Onlara zulmeden Allah değildi; aksine onlar kendi kendilerine zulmetmiş oldular.
Mustafa İslamoğlu