NAHL SURESİ 38. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
وَأَقْسَمُواْ بِاللّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لاَ يَبْعَثُ اللّهُ مَن يَمُوتُ بَلَى وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ ﴿٣٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve aksemû
billâhi (bi allâhi)
cehde
eymâni-him
lâ yeb'asullâhu
men yemûtu
belâ
va'den
aleyhi
hakkan
ve lâkinne
eksera en nâsi
lâ ya'lemûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve aksemû | ve yemin ettiler, kasem ettiler |
billâhi (bi allâhi) | Allah'a |
cehde | en kuvvetli şekilde |
eymâni-him | yeminleri |
lâ yeb'asullâhu | Allah beas etmez, yeniden diriltmez |
men yemûtu | ölen kimseyi, kim ölürse |
belâ | hayır (bilâkis), öyle değil |
va'den | bir vaad |
aleyhi | onun üzerinde |
hakkan | hak olan |
ve lâkinne | ve lâkin, fakat, ama |
eksera en nâsi | insanların çoğu |
lâ ya'lemûne | bilmezler |
Ve “Kim ölürse Allah, onu beas etmez (yeniden diriltmez).” diye en kuvvetli yeminleri ile Allah’a kasem ettiler. Hayır, (öyle değil). Bu, O’nun (Allah’ın) üzerinde hak bir vaaddir. Ve lâkin insanların çoğu bilmezler.
NAHL SURESİ 38. Ayeti Muhammed Esed Meali
Üstelik, bunlar en ciddi yeminlerle, Allah'ın ismini anarak, "Allah ölüyü asla diriltmeyecektir!" diye and içiyorlar. Hayır, gerçekten bu O'nun, gerçekleşmesini kendi üzerine aldığı bir vaaddir; ne var ki, insanların çoğu bunu bilmez.
Muhammed Esed