Kuran Mealleri
NAHL SURESİ 40. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ ﴿٤٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
innemâ
kavlu-nâ
li şey'in
izâ
eradnâ-hu
en nekûle
lehu
kun
fe yekûnu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| innemâ | ancak, sadece, yalnız |
| kavlu-nâ | bizim sözümüz |
| li şey'in | bir şey için |
| izâ | olduğu zaman |
| eradnâ-hu | biz onu istedik |
| en nekûle | bizim dememiz |
| lehu | ona |
| kun | ol |
| fe yekûnu | böylece, o hemen olur |
Bir şeyin (olmasını) istediğimiz zaman Bizim sözümüz, ona sadece: “Ol!” dememizdir. O, hemen olur.
NAHL SURESİ 40. Ayeti Ali Ünal Meali
(Başka her şey gibi, ölüleri diriltmek de Bizim için çok kolaydır.) Bir şeyin olmasını dilediğimiz zaman, ona sözümüz sadece “Ol!” demektir, o da hemen oluverir (olma yoluna giriverir).
Ali Ünal