Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.


إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ ﴿٤٠﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

innemâ kavlu-nâ li şey'in izâ eradnâ-hu en nekûle lehu kun fe yekûnu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
innemâ ancak, sadece, yalnız
kavlu-nâ bizim sözümüz
li şey'in bir şey için
izâ olduğu zaman
eradnâ-hu biz onu istedik
en nekûle bizim dememiz
lehu ona
kun ol
fe yekûnu böylece, o hemen olur

Bir şeyin (olmasını) istediğimiz zaman Bizim sözümüz, ona sadece: “Ol!” dememizdir. O, hemen olur.

NAHL SURESİ 40. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bizim herhangi birşey için sözümüz, onu murad ettiğimiz zaman, sade ona şöyle dememizdir: «Ol» hemen oluverir

Elmalılı Hamdi Yazır