NAHL SURESİ 45. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُواْ السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللّهُ بِهِمُ الأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لاَ يَشْعُرُونَ ﴿٤٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e fe emin
ellezîne mekerû
seyyiâti
en yahsife
allâhu
bi-him
el arda
ev
ye'tiye-hum
el azâbu
min haysu
lâ yeş'urûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
e fe emin | artık emin mi oldular |
ellezîne mekerû | tuzak kuranlar, hileler düzenleyenler |
seyyiâti | kötülükler |
en yahsife | bir yerin çöküp kaybolması, yerin dibine geçirmesi |
allâhu | Allah |
bi-him | onları |
el arda | yeryüzü, yer, arz |
ev | veya |
ye'tiye-hum | onlara gelir |
el azâbu | azap |
min haysu | bir yerden |
lâ yeş'urûne | farkında olmazlar, şuurunda (bilincinde) olmazlar |
Kötülükler için tuzak kuranlar, Allah’ın onları yerin dibine geçirmesinden (geçirmeyeceğinden) veya azabın, farkına varamayacakları bir yerden gelmesinden (gelmeyeceğinden) emin mi oldular?
NAHL SURESİ 45. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Kötülükleri tasarlayanlar, Allah'ın kendilerini yere batırmayacağından veya hiç farkında olmadıkları bir taraftan azabın başlarına gelmeyeceğinden emin mi oldular?
Ümit Şimşek