Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.


أَوَ لَمْ يَرَوْاْ إِلَى مَا خَلَقَ اللّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلاَلُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالْشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِلّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ ﴿٤٨﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

e ve lem yerev ilâ mâ halaka allâhu min şey'in min şey'in yetefeyyeu
(fâe)
(tefeyyee)
zilâlu-hu an el yemîni ve eş şemâili succeden li allâhi ve hum dâhırûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
e ve lem yerev ve onlar görmüyorlar mı (görmediler mi)
ilâ mâ halaka allâhu Allah'ın yarattığı şeyi
min şey'in şeylerden
min şey'in herhangi bir şeyi, herşeyi
yetefeyyeu
(fâe)
(tefeyyee)
bir taraftan bir tarafa meyleder (döner)
: (döndü)
: (döndü, meyletti)
zilâlu-hu onun gölgesi
an el yemîni sağdan
ve eş şemâili ve sol
succeden li allâhi Allah'a secde ederek
ve hum ve onlar (olarak)
dâhırûne zelil olanlar, tâbî olanlar

Onlar, Allah’ın yarattığı herşeyi (elektronları) görmediler mi? Onun gölgeleri (karşıt elektronları), tâbî olarak (elektronlara), sağdan (sağ spinli) ve soldan (sol spinli), Allah’a secde ederek dönerler.

NAHL SURESİ 48. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah'ın halkettiği şeyleri görmezler mi? Hepsinin de gölgesi, sağdan, soldan, alçalarak Allah'a secde etmededir.

Abdulbaki Gölpınarlı