Kuran Mealleri
NAHL SURESİ 53. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللّهِ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ ﴿٥٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve mâ
bi-kum
min ni'metin
fe
min allâhi
summe
izâ
messe-kum
ed durru
fe
ileyhi
tec'erûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve mâ | ve ne (varsa) |
| bi-kum | sizin için, sizin olan |
| min ni'metin | ni'metten |
| fe | böylece, tamamen, hepsi |
| min allâhi | Allah'tandır |
| summe | sonra |
| izâ | olduğu zaman |
| messe-kum | size dokundu |
| ed durru | zarar, sıkıntı |
| fe | o zaman |
| ileyhi | ona |
| tec'erûne | yalvarırsınız |
Sizin olan ne kadar ni’met varsa hepsi Allah’tandır. Sonra da size bir sıkıntı dokunsa, o zaman O’na yalvarırsınız.
NAHL SURESİ 53. Ayeti Ali Ünal Meali
Hem nimet adına sizde ne varsa ve size ne geliyorsa hepsi Allah’tandır. Kaldı ki, size bir sıkıntı dokunduğunda da ancak O’na yalvarırsınız.
Ali Ünal