Kuran Mealleri
NAHL SURESİ 54. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ﴿٥٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
summe
izâ
keşefe ed durra
an-kum
izâ
ferîkun
min-kum
bi rabbi-him
yuşrikûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| summe | sonra |
| izâ | olduğu zaman |
| keşefe ed durra | zararı (sıkıntıları) giderdi |
| an-kum | sizden |
| izâ | o zaman, o taktirde |
| ferîkun | bir grup |
| min-kum | sizden |
| bi rabbi-him | Rab'lerine |
| yuşrikûne | şirk (ortak) koşarlar |
Sonra O, sizden zararı (sıkıntıları) giderince o zaman da sizden bir grup, Rab’lerine şirk (ortak) koşarlar.
NAHL SURESİ 54. Ayeti Ali Ünal Meali
Ama O sıkıntınızı giderince de, tutar içinizden bir kısmı (kendilerini yaratan, besleyip büyüten, hayatta tutan, nimetlerle donatan ve sıkıntılarını gideren) Rabbilerine ortak koşmaya kalkışır, (O’nun İlâhlık, Rablık ve hakimiyetini taksim ederler).
Ali Ünal