NAHL SURESİ 58. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالأُنثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ ﴿٥٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve izâ
buşşire
ehadu-hum
bi el unsâ
zalle
vechu-hu
musvedden
(esved) ve huve kezîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
(esved) ve huve kezîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve izâ | ve olduğu zaman |
buşşire | müjdelendi |
ehadu-hum | onlardan birisi |
bi el unsâ | kız çocuk ile |
zalle | gölgelendi |
vechu-hu | onun yüzü |
musvedden
(esved) |
kararmış, siyahlaşmış
: (siyah) |
ve huve | ve o |
kezîmun | kızgın, öfkeli |
Onlardan birisi, bir kız çocuk ile müjdelendiği zaman öfkeli olarak, yüzü siyahlaşıp gölgelenir.
NAHL SURESİ 58. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Onların birine kızı olduğu müjdelenirse pek ziyâde kızar da yüzü simsiyah olur.
Abdulbaki Gölpınarlı