Kuran Mealleri
NAHL SURESİ 70. Ayeti Harun Yıldırım Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
وَاللّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لاَ يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا إِنَّ اللّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ﴿٧٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
vallâhu
halaka-kum
summe
yeteveffâ-kum
ve min-kum
men yureddu
ilâ erzeli
el umuri
li keylâ
ya'leme
ba'de
ilmin
şey'en
inne allâhe
alîmun
kadîrun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| vallâhu | ve Allah |
| halaka-kum | sizi yarattı |
| summe | sonra |
| yeteveffâ-kum | vefat ettirecek (ettirir) |
| ve min-kum | ve sizden |
| men yureddu | geri döndürülen kimse (kim geri döndürülürse) |
| ilâ erzeli | en rezil hale, en aşağı hale |
| el umuri | ömür |
| li keylâ | olmaması için, olmadığı için |
| ya'leme | bilir |
| ba'de | sonra |
| ilmin | bir ilim |
| şey'en | bir şey |
| inne allâhe | muhakkak ki Allah |
| alîmun | en iyi bilendir |
| kadîrun | herşeye gücü yeten, kaadir olan |
Ve Allah, sizi yarattı. Sonra sizi vefat ettirecek. Ve sizden kim, ömrünün en rezil devresine geri (hidayetten dalâlete) döndürülürse bu, bir şey konusunda ilim sahibi olduktan (hidayeti öğrendikten) sonra bilemediği (idrak edemediği) içindir. Muhakkak ki Allah, en iyi bilendir, kaadir olandır (herşeye gücü yetendir).
NAHL SURESİ 70. Ayeti Harun Yıldırım Meali
Sizi Allah yarattı; sonra sizi vefat ettirecek. Daha önce bilgili iken hiçbir şeyi bilmez hale gelsin diye sizden bazı kimseler ömrün en kötü çağına kadar yaşatılacak şüphesiz ki Allah bilgilidir, kudretlidir.
Harun Yıldırım