NAHL SURESİ 75. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
ضَرَبَ اللّهُ مَثَلاً عَبْدًا مَّمْلُوكًا لاَّ يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا هَلْ يَسْتَوُونَ الْحَمْدُ لِلّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ ﴿٧٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
darabe allâhu | Allah (misal) verdi |
meselen | bir misal, bir örnek |
abden | bir kul |
memlûken | sahip olunan, köle olan, memluk |
lâ yakdiru | muktedir olmayan, kaadir olmayan, gücü yetmeyen |
alâ şey'in | bir şeye |
ve men | ve kimse, kim |
razaknâ-hu | onu biz rızıklandırdık |
min-nâ | bizden |
rızkan | bir rızık |
hasenen | güzel, temiz, helâl |
fe huve | böylece o |
yunfiku | infâk eder, verir |
min-hu | ondan |
sırren | gizli (sır) olarak |
ve cehren | ve açık,aşikâr olarak |
hel yestevûne | eşit (musavi) midir? |
el hamdu li allâhi | hamd Allah'a mahsustur, Allah'a aittir (Allah içindir) |
bel | hayır |
ekseru-hum | onların çoğu |
lâ ya'lemûne | bilmezler, bilmiyorlar |
Allah şöyle bir misal verdi: Bir şeye muktedir olmayan (gücü yetmeyen), köle olan bir kul ve tarafımızdan güzel bir rızık ile rızıklandırdığımız böylece ondan gizli ve aşikâr infâk eden kimse; onlar, eşit (müsavi) olabilir mi? Hamd, Allah’a mahsustur (Allah içindir). Hayır, onların çoğu bilmezler.
NAHL SURESİ 75. Ayeti Ali Ünal Meali
Allah, (Kendisine kul olup başka her türlü kulluktan kurtulan gerçek hürlerle, Kendisine kulluğu bırakıp pek çok ma’budlar edinen ve böylece köle gibi hürriyetlerini teslim edenler arasındaki farkı açıklamak için) bir misal veriyor: Bir yanda, bir şahsın kölesi olup kendine ait bir yetkisi ve herhangi bir şey üzerinde tasarruf hakkı bulunmayan âciz bir adam; diğer yanda, tarafımızdan kendisine güzel ve bol rızık verdiğimiz ve bundan gizli açık infak eden (hür) bir adam: bu ikisi hiç bir olur mu? Bütün hamd, (insanları hür yaratan, hürriyetlerini korumak için kendilerine Din gönderen, bütün kâinatın hakimi ve mülkün yegâne sahibi) Allah içindir. Ne var ki, insanların çoğu bunu bilmezler (de, pek çok ma’bud edinip, onlara kölelikte bulunur ve dalkavukluk ederler).
Ali Ünal