Kuran Mealleri
NAHL SURESİ 78. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
وَاللّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لاَ تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ الْسَّمْعَ وَالأَبْصَارَ وَالأَفْئِدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿٧٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
vallâhu (ve allâhu)
ahrace-kum
min butûni
ummehâti-kum
lâ ta'lemune
şey'en
ve ceale
lekum
es sem'a
ve el ebsâre
ve el ef'idete
lealle-kum
teşkurûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| vallâhu (ve allâhu) | ve Allah |
| ahrace-kum | sizi çıkardı |
| min butûni | karnından |
| ummehâti-kum | sizin annelerinizin |
| lâ ta'lemune | bilmiyorsunuz |
| şey'en | bir şey |
| ve ceale | ve kıldı, yaptı |
| lekum | size, sizin için |
| es sem'a | işitme hassası |
| ve el ebsâre | ve görme hassası |
| ve el ef'idete | ve gönül, kalp, fuad, anlama, idrak etme hassası |
| lealle-kum | umulur ki siz, böylece siz |
| teşkurûne | şükredersiniz |
Ve Allah, sizi bir şey bilmiyor halde annelerinizin karnından çıkardı. Ve sizi, işitme hassası, görme hassası ve idrak etme hassası (sahibi) kıldı. Umulur ki; böylece şükredersiniz.
NAHL SURESİ 78. Ayeti Ali Bulaç Meali
Allah, sizi annelerinizin karnından hiç bir şey bilmezken çıkardı ve umulur ki şükredersiniz diye işitme, görme (duyularını) ve gönüller verdi.
Ali Bulaç