Kuran Mealleri
NAHL SURESİ 80. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
وَاللّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ ﴿٨٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| vallâhu (ve allâhu) | ve Allah |
| ceale | kıldı, yaptı |
| lekum | size, sizin için |
| min buyûti-kum | sizin evlerinizden |
| sekenen | (mesken) huzur, sekînet, dinlenme yeri |
| ve ceale | ve kıldı |
| lekum | size, sizin için |
| min culûdi | derisinden, ciltlerinden |
| el en'âmi | hayvanlar |
| buyûten | evler |
| testehıffûne-hâ | onu hafifçe taşırsınız |
| yevme | gün |
| za'ni-kum | sizin yolculuğunuz |
| ve yevme | ve gün |
| ikâmeti-kum | sizin yerleşmeniz, ikâmet etmeniz, konaklamanız |
| ve min asvâfi-hâ (sûfu) | ve onun yünlerinden (koyun yünü) |
| ve evbâri-hâ (vebare) | ve onun tüyleri (deve tüyü) |
| ve eş'âri-hâ (şearu) | ve onun kılları (kıl) |
| esâsen | çeşitli mal, ev eşyası (giyecek, kullanılacak şeyler) |
| ve metâan | ve meta, geçim vasıtası |
| ilâ hînin | bir vakte kadar |
Ve Allah, sizin için evlerinizden sekînet (huzur) yeri kıldı. Ve sizin için hayvanların derilerinden, yolculuk (göç) ettiğiniz gün(ler)de ve ikâmet ettiğiniz (konakladığınız) gün(ler)de hafif olan (taşınabilen) evler (çadırlar) ve onların yünlerinden, tüylerinden ve kıllarından çeşitli mal ve bir zamana kadar geçim vasıtası kıldı (yaptı).
NAHL SURESİ 80. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Allah size evlerinizden bir mesken yaptı ve en'am derilerinden size gerek göç gününüzde ve gerek ikametiniz gününde hafif hafif taşıyacağınız evler ve yünlerinden yapağılarından, kıllarından bir zamana kadar (giyinecek, kuşanacak, serilecek, döşenecek) bir esas ve (ticaret edilecek) bir meta' yaptı
Elmalılı Hamdi Yazır