NAHL SURESİ 81. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
وَاللّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلاَلاً وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ ﴿٨١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
(kenn) ve ceale lekum serâbîle
(sirbâl) tekî-kum el harra ve serâbîle tekî-kum be'se-kum kezâlike yutimmu ni'mete-hu aleykum lealle-kum tuslimûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
vallâhu (ve allâhu) | ve Allah |
ceale | kıldı, halketti |
lekum | sizin için |
mimmâ (min mâ) | şeylerden |
halaka | yarattı |
zılâlen | gölgeler, gölgelikler |
ve ceale | ve kıldı |
lekum | sizin için |
min el cibâli | dağlardan |
eknânen
(kenn) |
barınılacak yerler (yağmur, rüzgâr, vs.'den koruyan şeyler, sığınaklar, siperler) : (barınılan yer, sığınak) |
ve ceale | ve kıldı |
lekum | sizin için |
serâbîle
(sirbâl) |
gömlekler, zırhlar (savaşta korunmak için yapılan demir giysiler)
: (gömlek) |
tekî-kum | sizi korur |
el harra | sıcak |
ve serâbîle | ve gömlekler, zırhlar (savaşta korunmak için yapılan demir) giysiler) |
tekî-kum | sizi korur |
be'se-kum | sizi şiddetten, kuvvetli darbeden |
kezâlike | işte böyle |
yutimmu | tamamlıyor |
ni'mete-hu | (onun) kendi ni'metini |
aleykum | sizin üzerinize, size |
lealle-kum | umulur ki böylece siz |
tuslimûne | teslim olursunuz |
Ve Allah, yarattığı şeylerden sizin için gölgelikler kıldı. Ve sizin için dağlardan (yağmurdan, rüzgârdan) barınılacak yerler ve sıcaktan koruyan giysiler (gömlekler) ve sizi şiddetli (darbelerden) koruyan gömlekler (zırhlar) kıldı. Sizin üzerinizdeki ni’metini işte böyle tamamlıyor. Umulur ki; böylece teslim olursunuz.
NAHL SURESİ 81. Ayeti Muhammed Esed Meali
Ve yarattığı bütün öteki şeyler arasında, size (çeşit çeşit) gölgelikler, sığınaklar ayıran; dağlarda gizlenme, saklanma yerleri bahşeden ve sizi sıcağa (ve soğuğa) karşı koruyacak elbiseler; (karşılıklı) saldırılarınıza karşı koruyacak (savaş) giysileri (yapma imkan ve becerisini) veren (de) Allah'tır. O size bahşettiği nimeti işte böyle her yönden tam tutmaktadır ki belki O'na boyun eğer de kurtulursunuz.
Muhammed Esed