Kuran Mealleri
NAHL SURESİ 86. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
وَإِذَا رَأى الَّذِينَ أَشْرَكُواْ شُرَكَاءهُمْ قَالُواْ رَبَّنَا هَؤُلاء شُرَكَآؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوْ مِن دُونِكَ فَألْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ ﴿٨٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve izâ | ve o zaman, olduğu zaman |
| rae | gördü |
| ellezîne | onlar |
| eşrakû | (Allah'a) ortak (şirk) koştular |
| şurakâe-hum | onların ortakları (şerikleri) |
| kâlû | dediler |
| rabbe-nâ | Rabbimiz |
| hâulâi | işte onlar |
| şurakâu-nâ | bizim ortak koştuklarımız |
| ellezîne | onlar |
| kunnâ | biz olduk |
| ned'û | dua ettik, (yardıma) çağırdık |
| min dûni-ke | senden başka |
| fe elkav | böylece attılar |
| ileyhim | onlara |
| el kavle | söz |
| inne-kum | muhakkak ki siz |
| le kâzibûne | elbette, gerçekten yalan söyleyenler |
(Allah’a) şirk (ortak) koşanlar, şirk (ortak) koştukları şeyleri (putları) gördükleri zaman: “Rabbimiz! İşte bunlar, senden başka dua etmiş olduğumuz ortaklarımız.” dediler. O zaman onlar da (putlar da): “Muhakkak ki siz, gerçekten yalan söyleyenlersiniz.” diye onlara söz attılar (söylediler).
NAHL SURESİ 86. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Dünyada Allah’a ortak koşan müşrikler, ahirette bu ortaklarını (putlarını) görünce: “- Ey Rabbimiz! Bunlar, seni bırakıp da kendilerine taptığımız ortaklarımızdır.” diyecekler. Tapındıkları putlar da onlara şu cevabı vereceklerdir: “- Muhakkak surette siz yalancısınız, biz sizi kendimize ibadete çağırmadık.”
Ali Fikri Yavuz