NAHL SURESİ 87. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
وَأَلْقَوْاْ إِلَى اللّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ ﴿٨٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve elkav
ilâ allâhi
yevme izin
es seleme
ve dalle
an-hum
mâ
kânû
yefterûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve elkav | ve arz ettiler (attılar) |
ilâ allâhi | Allah'a |
yevme izin | izin günü |
es seleme | teslimiyet |
ve dalle | ve saptı, gitti |
an-hum | onlardan (uzaklaşarak) |
mâ | şey |
kânû | oldular |
yefterûne | iftira ediyorlar, uyduruyorlar |
İzin günü onlar (putlar), Allah’a teslimiyetlerini arz ettiler. Ve iftira etmiş oldukları şeyler (putlar, yalancı ilâhlar), onlardan uzaklaşıp saptı(lar).
NAHL SURESİ 87. Ayeti Muhammed Esed Meali
Ve (işte bu günahı işlemiş olan kimseler) o Gün (iş işten geçtikten sonra) Allah'a teslimiyetlerini bildirirler; ve uydurdukları (düzmece tanrılar) da yüzüstü bırakır onları.
Muhammed Esed