Kuran Mealleri
NAHL SURESİ 9. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
وَعَلَى اللّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ وَلَوْ شَاء لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve alâ allâhi
kasdu es sebîli
ve min-hâ
câirun
ve lev
şâe
le hedâ-kum
ecmaîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve alâ allâhi | ve Allah'a aittir, Allah'ın üzerinedir 2 - kasdu es sebîli |
| kasdu es sebîli | sebîlin (yolun) tayini |
| ve min-hâ | ve ondan |
| câirun | (haktan) sapanlar |
| ve lev | ve eğer |
| şâe | diledi |
| le hedâ-kum | elbette hidayete erdirirdi |
| ecmaîne | hepsini, tümünü, topluca |
Ve sebîllerin (dergâhlardan Sıratı Mustakîm'e ulaşan bütün yolların yani mürşidlerin) tayini, Allah'ın üzerinedir. Ve ondan sapanlar vardır. Ve eğer O dileseydi, sizin hepinizi hidayete erdirirdi.
NAHL SURESİ 9. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Doğru yolu beyan etmek/açıklamak Allah’a aittir, açıklanan yoldan ayrılıp sapan da var. Oysa Allah dileseydi (size özgürlük tanımayıp); elbette hepinizi zorunlu olarak doğru yola iletirdi.
Sadık Türkmen