Kuran Mealleri
NAHL SURESİ 90. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
إِنَّ اللّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالإِحْسَانِ وَإِيتَاء ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاء وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿٩٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| inne allâhe | muhakkak ki Allah |
| ye'muru | emreder |
| bi el adli | adaletle |
| ve el ihsâni | ve ihsan |
| ve îtâi | ve verme(k) |
| zî el kurbâ | yakınlara, akrabalara |
| ve yenhâ | ve yasaklar, nehyeder |
| an el fahşâi | fuhuş (yalan, iftira, zina)dan, kötülüklerden |
| ve el munkeri | ve fenalık, kötülük, çirkin şeyler, Allah'ın yasakladığı şeyler |
| ve el bagyi | ve zulüm, azgınlık, taşkınlık, hakka tecavüz |
| yeizu-kum | size öğüt veriyor |
| lealle-kum | umulur ki böylece siz |
| tezekkerûne | tezekkür edersiniz |
Muhakkak ki Allah, adaletli olmayı ve ihsanı ve akrabalara vermeyi emreder. Ve fuhuştan, münkerden (Allah’ın yasakladığı şeylerden) ve azgınlıktan (hakka tecavüzden) sizi nehyeder. Böylece umulur ki siz, tezekkür edersiniz diye size öğüt veriyor.
NAHL SURESİ 90. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Muhakkak ki Allah, adaleti, ihsanı ve akrabaya vermeyi emrediyor. Zinadan, fenalıklardan ve insanlara zulüm yapmaktan da nehyediyor. Size böyle öğüd veriyor ki, benimseyip tutasınız. (ADÂLET: Her şeyi yerli yerine koymak demektir. Zulmün zıddıdır. Her hakkın başı, Allah hakkı olduğundan ona ortak koşmamak, tevhide iman etmek esastır. Bundan sonra ilâhi ölçülere göre her şeyin hakkını vermek adalettir. İHSAN: Farzları yerine getirmek, Allah’ı görür gibi kendisine ibadet etmek, bir şeyi güzel ve iyi yapmak mânâlarına gelir.)
Ali Fikri Yavuz