Kuran Mealleri
NAHL SURESİ 92. Ayeti İbni Kesir Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
وَلاَ تَكُونُواْ كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلاً بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَى مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللّهُ بِهِ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿٩٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
(rabâ) min ummetin innemâ yeblû-kum allâhu bi-hi ve le yubeyyinenne lekum yevme el kıyâmeti mâ kuntum fî-hi tahtelifûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve lâ tekûnû | ve siz olmayın |
| kelletî (ke elletî) | o kimse (kadın) gibi |
| nekadat | çözdü, açtı |
| gazle-hâ | eğrilmiş ipini |
| min ba'di | sonradan |
| kuvvetin | kuvvetli, kuvvetle |
| enkâsen | bükülmüş ipin tekrar çözülüp açılması |
| tettehızûne | ediniyorsunuz |
| eymâne-kum | sizin yeminleriniz |
| dehalan | hile, tuzak, aldatma |
| beyne-kum | aranızda |
| en tekûne | olması |
| ummetun | bir ümmet |
| hiye | o |
| erbâ
(rabâ) |
daha çok artması, daha çok olması
: (arttı, ziyade oldu) |
| min ummetin | bir ümmetten |
| innemâ | ancak, oysa |
| yeblû-kum allâhu | Allah sizi imtihan eder |
| bi-hi | onunla |
| ve le yubeyyinenne | ve muhakkak beyan edecek, açıklayacak |
| lekum | size |
| yevme el kıyâmeti | kıyâmet günü |
| mâ kuntum | olduğunuz şeyi |
| fî-hi | onun hakkında, o konuda |
| tahtelifûne | siz ihtilâfa düşüyorsunuz |
İpini kuvvetle büktükten sonra çözüp açan kadın gibi (hidayete erdikten sonra dalâlete düşen kişi gibi) olmayın. (Yeminlerini, misaklerini ve ahdlerini yok sayan) bir ümmetin sayısının (yeminlerini, misaklerini ve ahdlerini yerine getiren) diğer bir ümmetten daha çok olmasına dayanarak, yeminlerinizi aranızda hile (konusu) ediniyorsunuz. Oysa Allah, sizi onunla (yeminlerinizi yerine getirme konusunda) imtihan ediyor. Ve kıyâmet günü, hakkında ihtilâf etmiş olduğunuz şeyi (hidayete ermeyi) mutlaka size açıklayacak (beyan edecek).
NAHL SURESİ 92. Ayeti İbni Kesir Meali
İpliğini iyice eğirip katladıktan sonra, söküp bozan kadın gibi olmayın. Bir ümmetin diğerinden daha çok olmasından ötürü yeminlerinizi aranızda aldatma vasıtası yapıyorsunuz. Allah, onunla sizi imtihan eder. Kıyamet günü ihtilaf ettiğiniz şeyleri elbette size beyan edecektir.
İbni Kesir