1. Kuran-ı Kerim
  2. NAHL SURESİ
  3. NAHL SURESİ 93. Ayet Mealleri
  4. NAHL SURESİ 93. Ayeti Ahmet Tekin Meali

NAHL SURESİ 93. Ayeti Ahmet Tekin Meali

Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.

وَلَوْ شَاء اللّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلكِن يُضِلُّ مَن يَشَاء وَيَهْدِي مَن يَشَاء وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٩٣﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve lev şâe allâhu le ceale-kum ummeten vâhideten ve lâkin yudıllu men yeşâu ve yehdî men yeşâu ve le tus'elunne ammâ (an mâ) kuntum ta'melûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve lev şâe allâhu ve eğer Allah dileseydi
le ceale-kum elbette sizi kıldı (kılardı)
ummeten bir ümmet
vâhideten bir tek
ve lâkin ve lâkin, fakat
yudıllu saptırır, dalâlette bırakır
men yeşâu dilediği kimseyi
ve yehdî ve hidayete erdirir
men yeşâu dilediği kimseyi
ve le tus'elunne ve elbette sorulacaksınız, sorgulanacaksınız
ammâ (an mâ) şeylerden
kuntum siz oldunuz
ta'melûne yapıyorsunuz

Ve eğer Allah dileseydi, elbette sizi tek bir ümmet kılardı. Fakat O, dilediğini (doğuştan bütün insanlar dalâlette olduğundan Allah’a ulaşmayı dilemeyeni, Allah Kendisine ulaştırmaz, böylece onu) dalâlette bırakır. Ve dilediğini (Allah’a ulaşmayı dileyeni) hidayete erdirir (verdiği söz gereğince, kefaleti sebebiyle Kendisine ulaştırır). Ve elbette yaptıklarınızdan (yapmış olduğunuz amellerinizden) sorgulanacaksınız.

NAHL SURESİ 93. Ayeti Ahmet Tekin Meali

Allah’ın sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olsaydı, elbette sizi aynı inanç ve düşünceyi paylaşan bir tek millet yapardı. Fakat Allah, insanları irade hürriyetine ve seçme özgürlüğüne sahip kıldığı için, sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu varlıkların hak yoldan uzaklaşıp, dalâleti tercihlerine özgürlük tanır, sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimseleri doğru yola da sevkeder. Yapmaya devam ettiğiniz amellerinizden sorguya, hesaba çekileceksiniz.

Ahmet Tekin