Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.


مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ وَمَا عِندَ اللّهِ بَاقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُواْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ ﴿٩٦﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

mâ inde-kum yenfedu ve mâ indallâhi (inde allâhi) bâkın ve le necziyenne ellezîne saberû ecre-hum bi ahseni mâ kânû ya'melûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
mâ inde-kum sizin yanınızda olan şey(ler)
yenfedu tükenir, biter
ve mâ indallâhi (inde allâhi) ve Allah'ın indinde, katında olan şey(ler)
bâkın bakîdir, kalıcıdır, tükenmez
ve le necziyenne ve mutlaka karşılığını vereceğiz, mükafatlandıracağız
ellezîne saberû sabredenler, sabrın sahipleri
ecre-hum onların ecirleri (bedelleri), ücretleri
bi ahseni en ahseni (güzeli) ile, daha güzeli ile
mâ kânû ya'melûne yapmış oldukları ameller (şeyler)

Sizin yanınızda olan şeyler biter. Allah’ın indinde (katında) olan şeyler bakidir (tükenmez). Ve sabredenleri, yapmış oldukları amellerin ecirlerini (bedellerini), mutlaka daha güzeli ile mükâfatlandıracağız (karşılığını vereceğiz).

NAHL SURESİ 96. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali

Sizin yanınızda bulunanlar tükenir ama Allah katındakiler asla tükenmez. Sabredenlere mükâfatlarını, yaptıklarının daha güzeli ile mutlaka ödeyeceğiz.

Cemal Külünkoğlu