NAHL SURESİ 97. Ayeti Şaban Piriş Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ ﴿٩٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
men
amile sâlihan
min zekerin
ev unsâ
ve huve
mu'minun
fe le
nuhyiyenne-hu
hayâten
tayyibeten
ve le necziyenne-hum
ecre-hum
bi ahseni
mâ kânû ya'melûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
men | kim |
amile sâlihan | salih amel (nefsi tezkiye ve tasfiye edici amel) |
min zekerin | erkek(ler)den |
ev unsâ | veya kadın(lar) |
ve huve | ve o |
mu'minun | mü'min (kalbine îmân yazılmış olan) |
fe le | o taktirde mutlaka |
nuhyiyenne-hu | ona hayat veririz, yaşatırız |
hayâten | hayat |
tayyibeten | tayyib, temiz, güzel, helâl |
ve le necziyenne-hum | ve mutlaka, ellbette onlara karşılığını vereceğiz, mükâfatlandıracağız |
ecre-hum | onların ecrini, bedelini |
bi ahseni | en ahseni ile, daha ahseni (güzeli) ile |
mâ kânû ya'melûne | yapmış oldukları ameller (şeyler) |
Mü’min olan kadın ve erkekten kim salih (nefsini tezkiye ve tasfiye edici) amel işlerse, o taktirde ona mutlaka tayyib (temiz, helâl) bir hayat yaşatırız. Ve onları, mutlaka yapmış oldukları amellerin ecirlerinden (bedellerinden), daha ahseni (güzeli) ile mükâfatlandıracağız.
NAHL SURESİ 97. Ayeti Şaban Piriş Meali
Erkek ve kadınlardan her kim mümin olarak doğru olanı yaparsa, ona güzel bir hayat yaşatırız, ve onları yaptıklarının en iyisi ile ödüllendiririz.
Şaban Piriş