NAHL SURESİ 99. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٩٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne-hu
leyse
lehu
sultânun
alâllezîne (alâ ellezîne)
âmenû
ve alâ
rabbi-him
yetevekkelûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
inne-hu | çünkü o, muhakkak ki o |
leyse | değil, yoktur |
lehu | onun |
sultânun | sultanlık, yaptırım gücü |
alâllezîne (alâ ellezîne) | onların üzerinde |
âmenû | âmenû olanlar (âmenû oldular) |
ve alâ | ve üzerine, ...e |
rabbi-him | onların Rab'leri, kendi Rab'leri |
yetevekkelûne | tevekkül ederler |
Çünkü onun, âmenû olanlar ve Rab’lerine tevekkül edenler üzerinde bir sultanlığı (yaptırım gücü) yoktur.
NAHL SURESİ 99. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Gerçek şu ki; onun/şeytanın, inanan ve Rablerine güvenip dayananlar üzerinde, hiçbir gücü yoktur.
Sadık Türkmen